Ilya

Sung Russian made easier.

Open Ilya

What Ilya does

TEXT

INSIGHTS

MELODY

The first page of Ilya's TEXT view for Tchaikovsky's «Sred' shumnogo bala»: each Russian word with i

Paste a Russian song text, and Ilya transcribes it into sung IPA, word by word, following Craig Grayson's rules of Russian lyric diction, with English and French glosses.

MELODY

INSIGHTS

MELODY

Add your score, and Ilya sets every syllable under its note, with the vowel each note carries.

INSIGHTS

Ilya measures your own vowel resonances and shows how each note of a song meets your voice.

Where it comes from

Ilya's transcription rules come from Craig Grayson's Russian Lyric Diction (University of Washington, 2012). It answers the call of my doctoral research, Sung Russian for the Low Male Voice Classical Singer (University of Toronto, 2020).

Ilya can make mistakes. Treat it as an early consultation, and confirm what it tells you with your teacher or coach.

Learn sung Russian with the person who built Ilya.

Book your lesson

Free and open source. Made with love in Canada, in English and French.

Ilya

Le russe chanté, simplifié.

Ouvrir Ilya

Ce que fait Ilya

TEXTE

APERÇUS

TEXTE

Collez le texte russe d’un chant : Ilya le transcrit en API chanté, mot à mot, selon les règles de diction lyrique russe de Craig Grayson, avec des gloses anglaises et françaises.

CHANT

APERÇUS

TEXTE

Ajoutez votre partition : Ilya place chaque syllabe sous sa note, avec la voyelle que porte chaque note.

APERÇUS

Ilya mesure les résonances de vos propres voyelles et montre comment chaque note d’un chant rencontre votre voix.

D’où il vient

Les règles de transcription d’Ilya viennent de Russian Lyric Diction de Craig Grayson (University of Washington, 2012). Il répond à l’appel de mes recherches doctorales, Sung Russian for the Low Male Voice Classical Singer (University of Toronto, 2020).

Ilya peut se tromper. Considérez-le comme une première consultation, et vérifiez ce qu’il vous indique auprès de votre professeure ou professeur de chant, ou de votre coach.

Apprenez le russe chanté avec celui qui a créé Ilya.

Réserver votre cours

Gratuit et à code ouvert. Fait avec cœur au Canada, en anglais et en français.